pequk31968的部落格

煩惱沒錢、沒車子、沒房子？
沒錢又怎樣！高興過日子才重要。

　　菲律賓人在世界各地工作，為何能跟各種民族和平相處？
　　背後一定有了不起的原因！

　　沒有戀愛經驗又沒錢的貧窮漫畫家，迎娶在日本酒吧賺錢養家的菲律賓小姐。兩人夾在菲律賓和日本的制度之間，受盡各式各樣的結婚手續折騰。男方第一次到菲律賓不但被警察敲竹槓，到了女方家之後，女方的家竟然才蓋到一半……當然後續完成建築的費用全都要由男方承擔，而女方又快生了……。

　　世面上雖然有不少異國婚姻的書籍，但本書的特點在於清楚交代了異國婚姻在現實層面上的種種困難。作者雖然以輕鬆詼諧的漫畫在描述這些事情，但不難從中發現作者的心酸。例如作者為了規避法律漏洞，只好讓懷孕的妻子先行回國，之後再到菲律賓和妻子結婚。而妻子在等待的過程中，也深怕作者對她始亂終棄。書中僅以幾頁帶過這件事情，但可以想見當事人經歷了很大的煎熬。

　　一般的異國婚姻作品很少講到一個現實問題「經濟因素」，本書倒是毫不忌諱地點出了這個事實。好比作者在結婚後必須負擔女方家的建築費用，甚至還有菲律賓女性會把丈夫的年終獎金統統寄回家鄉。乍看之下好像這場婚姻只是女方把男方當肥羊的手段，不過隨著作者的說明我們可以發現，那些生在貧窮國家的女孩也有她們的無奈。即便如此，作者和菲律賓妻子的婚姻已維持了十二年之久，孩子也生了三個。總之，這本書不只描寫了文化或國情上的差異，對於這種現實層面也有詳實的描述，算是有別於同類書籍的一大特點。

作者簡介

前田武藏

　　漫畫家，1969年5月26日生，靜岡縣富士市出身。靜岡縣立富士高中畢業後，進入武藏大學人文學部社會學科就讀。大學時曾擔任漫畫助手的工作，1994年在秋田書店出版的偉大冠軍雜誌上，以作品〈一帆風順〉出道。2010年擔任隨筆漫畫〈日本人第一名〉的畫手，2012年出版《菲律賓妻子的四格漫畫》，興趣是研究相聲。

譯者簡介

葉廷昭

　　文藻外語學院畢業，現為專職譯者。譯作有《米娜的行進》、《跟老婆不能做的事》，另有漫畫和輕小說等譯作。